How the symbolism of this humble, hand-woven textile became afresh a meaningful and moving thing as Das’ flag of honour and of Assam’s women weavers too