A bird’s feather worn as indigenous dressing has a different context from harvesting endangered species for couture. Yet, it is time to question both