Sonam Yeshi’s art and the Norbulingka inheritance reflects a hard fought reclaiming of community and tradition, through skill and enterprise